Article tiré du blog De la confiture dans les oreilles :

Il devait être écrit que, cette année, je n’irais pas voir de pièce de William Shakespeare « classique » ! Après une mégère assez peu apprivoisée, c’était au tour, dimanche après-midi, de Richard II de se faire un peu malmener… Enfin, « mal »-mener, peut-être pas. Plutôt bousculer. Et pour mon plus grand bonheur !

Grâce au théâtre de la Ville, j’ai ainsi pu faire d’une pierre deux coups : découvrir une nouvelle œuvre du grand maître élisabéthain et voir enfin la troupe du Berliner Ensemble, si chère à mon cher Bertolt (Brecht) ! Cette dernière reprenait en effet la pièce, dans une traduction allemande un peu écourtée. Tous les ingrédients pour me plaire, donc !

Il faut l’avouer, toutefois, même un peu secoué, W. Shakespeare, c’est long (trois heures, en l’occurrence). Mais si les débuts ont été difficiles, le temps a finalement passé relativement rapidement et j’ai été surprise d’applaudir les acteurs aussi vite ! Ce qui a été le plus étrange, en fait, c’est que, à aucun moment, le fait que des acteurs habillés en costumes actuels parlent en allemand d’un royaume d’Angleterre de l’Ancien régime ne m’a perturbée. C’est sans doute là tout l’apport du Berliner Ensemble, que B.Brecht voulait ancré dans la vie réelle et contemporaine. Pari réussi !